最近，社交网舆平台上出现了一条通稿式的视频，那就是解释“BMW宝马”这个中文译音是怎么来的？视频中的文案可说是模棱两可，完全没说到点子上，更要命的是，这份文案严重扭曲了历史，将“宝马”这个译名的诞生权交给了所谓“1990年代才成立中国大陆内地的代理商”。以正视听地书写此文，说说“宝马”这个名字是怎么来的！

先说答案：将BMW翻译为“宝马”，始于1968年的香港BMW总代理公司，当时中国并无BMW销售，直到开放改革后的1990年代初这段时间，国内汽车杂志上的译名都是“巴依尔”，1992年才正式跟随香港叫法更名为“宝马”。

BMW AG全称Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft（巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司），严格来说，Motoren在德语中是发动机的意思，而非汽车Wagen，这也是为何称不能翻译为“巴伐利亚汽车公司”的原因。品牌标志上的蓝白配色并非与以往BMW作为飞机制造商，灵感来自螺旋桨和飞机在天空中翱翔有关，实际上是因为BMW品牌参考了德国巴伐利亚州的蓝白配色州旗而来的，而非以上那些听起来乱七八糟的原因，至于很多宣传文案中只会提到“BMW前身是一家飞机发动机公司”，但这句话的另外半句应该是“得益于Mercedes-Benz的生产授权，BMW才学会了制造飞机发动机、并存活下来”。

那么问题来了，BMW AG如今在国内被称为“宝马汽车”，那么“宝马”这个名字到底是怎么来的？如果取自BMW名称中的BM，翻译为宝马，那么最后的W又为何不翻译呢，总不可能因为W没有合适的翻译就将其给落下了吧？而且最后的“W”在正确的德语发音中应读成“V”。所以，请那些制作些不知所谓视频的博主出来圆圆这个场呢？

关于BMW AG的历史咱们之前已经聊过不少，从BMW的前身Rapp Motorenwerke （拉普发动机制造厂），再到Bayerische Flugzeugwerke（BFW，巴伐利亚飞机制造厂）；以及一系列幕后或间接创始人Camillo Castiglioni（卡米洛·卡斯蒂廖尼）、Gustav Otto（古斯塔夫·奥托）、Franz Josef Popp（弗朗茨·约瑟夫·波普）、Max Friz（马克斯·弗里兹）、Karl Rapp（卡尔·拉普）等人，咱们都和各位介绍过，包括整个BMW AG成立的发家历史等。

实际上，德语Bayern（巴伐利亚）源自于拉丁文Bavaria，要是用回拉丁文来翻译“BMW”这个品牌的全称就变成了“Bavarian Motor Works”。1968年，香港的汽车经销商将BMW引入销售，为了让品牌更容易被广大人民记住，同时满足香港道路交通运输暑的相关规定，为其取一个中文名便显得十分有必要了。考虑到中国古代达的官贵人多以马作为出行工具，再经过引经据典地、导入了南宋时代辛弃疾的《青云案》词中提到“宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”，且“宝马香车”就象征身份，况且，代理商考虑到品牌 Bavarian 中“Bava”的粤语发音与“宝马”有些许接近，BMW的中文名字就被应用上了。香港代理商本身也根据品牌发音改名为“宝马利亚（中国香港）有限公司”。

1968年对于BMW AG而言又是个什么经营环境呢？不了解时代背景，说啥都是水过鸭背。

BMW AG因为产品开发方面的错误决策，导致了1958和1959两个财年出现严重亏损，股东们在1959年12月9日召开了股东大会，会上较为普遍的提案是将BMW AG卖给Mercedes，但在最后一刻的投票环节，Herbert Quandt（赫伯特·昆特）决定收购闲散股份，以60%持股比例成为BMW AG最大股东，并不再受德意志银行的干预，这对宝马集团而言是一个最具历史性的转折点之一。昆特接手后，向BMW AG注入了充足的研发和品牌重构的资金，加上最大潜在对手Borgward宝沃汽车在1961年破产，剩下的对手就是Opel。同年发布的“Neue Klasse新级别”车系让BMW AG的汽车业务起死回生，后又乘胜追击地在1966年推出了“02”车系，加上通过赛车奠定了“运动化”的品牌定位，两款车型都带来了巨大的商业成功，也让BMW有了充足的资本思考未来，在整个1960年代，BMW都是处于高度亢奋的扩张阶段，1967年收购了Hans Glas后达到了顶峰，但同年，另一个对手出现了：Ford欧洲分布在德国科隆成立。

随着后来中国澳门、中国台湾等地区陆续开始引入BMW品牌，宝马这个中文名字就应用的更加广泛，所以，但凡经历过七八十年代的南方车民，都会称呼为“宝马”而不是国内音译的“巴依尔”。1992年以前，BMW在中国大陆地区还未正式用上“宝马”来命名，而是Bavarian的音译“巴依尔”，当年的BMW进口到国内汽车、行驶证上用的便是“巴依尔牌汽车”。1992年，宝马利亚（中国香港）旗下公司宝马利亚（瑞士）公司与北京小红门龙爪村农工商公司，一同合作成立了北京宝马汽车服务有限公司，成为国内大陆地区第一家BMW汽车经销商，从此宝马这一中文名开始在国内应用。早前BMW（中国）官方与国内宁浩导演合作拍摄的微电影“巴依尔的春节”，则证明了这一BMW在国内曾用名的存在。

图：但其实宝马这个名字，不像梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）、奥迪（Audi）这些是直接音译过来的词语，单纯用音译方式的话，是不可能将BMW这个英文名翻译成“宝马”的，这就是所谓的意译。在粤语语境中，对于品牌的翻译更偏向于意译，而普通话翻译则更偏向音译，例如Lexus、意译为凌志、音译为雷克萨斯，孰高孰低有目共睹。普通话源自胡语系，早已将汉语流传数千年的入声去掉，导致常用字大量丢失，据统计，普通话中的常用字仅有不到5000个，而大量保留古汉语读音的粤语、吴语、客家话、闽南语等的常用字多达14000个以上。

虽然说，BMW AG官方承认“宝马”这个中文名，且BMW AG（中国）公司也简称为“宝马中国”，但旗下车型依旧维持英文BMW来销售，宝马一词只能在行驶证上看到，并不作为车辆官方名字使用。关于这点咱们还是需要搞清楚的。